Co si přát pod stromek, když tu správnou lahev vám stejně nikdo nekoupí

25. září 2009 v 13:23 | p.j.
Zaregistroval jsem, že vyšel nový překlad báječného Světového Atlasu vín (Hugh Johnson, Jancis Robinson). Ten původní sice je tím pádem rázem k dostání za cenu okolo šesti
stovek, zatímco nový překlad stěží seženete pod tisícovku. Důrazně varuji před lacinou koupí ( v Levných knihách to bývalo dokonce i na CD za stovku - ovšem kvalita skenů map byla tristní) - starší překlad od Zdeňka Reimanna trpěl velkou řadou neduhů: nepřesné, neúplné a špatné překlady, ba dokonce svévolné zkrácení původního textu a naopak doplňování texty a fotografiemi nepocházejícími z originálu kdysi vydaly na dlouhý článek ve Vinařském obzoru. Jak jsem tak listoval, tak nový překlad je od tohoto balastu očištěn, nikde žádné licoměrně podsunuté etikety místních dovozců, ty nejhůře postižené pasáže, jako třeba geologické řezy burgundskými Grand Cru, jsou přeloženy bezchybně na profesionální úrovni. Taktéž když jsem asi před rokem porovnával originál (vydání z roku 2007) s mým českým stranu po straně, v leckterých částech světa se mapy změnily dost výrazně - některé oblasti se zvětšily, jiné "rozdrobily" na menší kvalitnější subapelace…svět vína se prostě mění a já tenkrát ofotil docela dost stránek, abych upgradoval svůj starý svazek, který se mnou v batůžku na zádech putoval Burgundskem. Map Burgundska je sice mnoho, ale žádná z nich není tak podrobná a žádná z nich nemá v tomto měřítku i vrstevnice. Jako jednu z nejlepších současných knih ohledně terroiru velmi doporučuji, alespoň pro ty, kteří se chtějí o původu vín, která pijí, dozvědět něco víc, případně se kvůli nim i rádi vydávají na cesty.

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Tom Tom | E-mail | Web | 25. září 2009 v 13:46 | Reagovat

Díky za tip! Teď ještě doufat, že bude Ježíšek hodný :)

2 J.Č. / Jižní svah J.Č. / Jižní svah | E-mail | Web | 25. září 2009 v 14:33 | Reagovat

Na mne Ježíšek už hodný byl a tak vlastní oroginální znění. Hodně příjemná knížka. U některých apelací se, pravda, dá dohledat více informací v jiných encyklopediích tohoto typu, ale celkově to záběrem a právě mapami asi nemá konkurenci. Ještě je výborný, ale mám jen staré vydání, The Oxford Companion to Wine. To je pojato úplně jinak, v abecedně řazených heslech. Dohromady s tímhle atlasem ideální kombinace :)

3 p.j. p.j. | 25. září 2009 v 14:36 | Reagovat

jo, Oxford Companion bude asi fakt kvalita, soudě podle toho, že když se o něčem "hádáme" s Helenou Baker, tak zrovna touhle knihou mne nejčastěji stírá :-)

4 jo jo | 25. září 2009 v 16:30 | Reagovat

Pokud má Ježíšek hluboko do kapsy (a obdarovaný umí anglicky) tak originál na americkém Amazonu stojí míň než půlku, s poštovným o malinko více.

5 Beny Beny | Web | 27. září 2009 v 20:11 | Reagovat

DeatHlez Fun 2.4.3

6 p.j. p.j. | 29. září 2009 v 8:23 | Reagovat

jo: :-)) Ano, tak to je. Taky radši kupuju originály. Ovšem když se někdo na louskání angličtiny necítí, díky za každý kvalitní překlad.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama